Les chinois sont très superstitieux, et la langue chinoise veut que pour une même prononciation, l’on peut avoir des caractères (et donc des sens) différents.

Ainsi le chiffre 4 qui se prononce si (四) en chinois, est très proche du mot « mort » : si (死)

Habiter au numéro quatre dans une rue, serait avoir choisi la maison maudite, la maison qui attirerait les mauvais esprits.

<image fantome>

D’une part les chinois n’en voudraient pas, et d’autre part, tant bien qu’ils en voudraient, le vendeur devrait faire un prix aux potentiels acheteurs, sur cette base de superstitions.

De même, certains chiffres (contenant le chiffre 4) sont évités dans les hôtels, pour les numéros de chambre, mais aussi pour les numéros d’étages. Ainsi beaucoup de buildings en Chine n’ont pas de quatrième étage…

Aller plus loin : Les chiffres en Chine